Guide
同步口譯與 AI 即時翻譯的差異
以前這兩個很好分，口譯是用聽的，AI 是螢幕上的字幕。現在 AI 也能出語音了，聽眾拿自己的手機就能聽即時翻譯，不一定要盯著大螢幕。所以差別剩下兩件事：準不準，跟多少錢。口譯最準，老師還會順手把話講得得體；AI 快、便宜、加語言容易，但你要接受它偶爾會錯，尤其是人名跟公司名。
Compare
逐項對照
很多人把 AI 當成便宜版的口譯。價格當然差，但真正要比的是這幾項。
| 同步口譯 | AI 即時翻譯 | |
|---|---|---|
| 聽眾怎麼接收 | 戴接收機聽 | 看大螢幕字幕、看直播畫面，或用自己的手機聽語音 |
| 誰在翻 | 兩位老師輪流，二三十分鐘換一次手 | 機器聽完直接翻，中間沒有人把關 |
| 準確度 | 最準。語氣、雙關、講者臨時改口都接得住 | 大約 98%。最常錯的是人名、公司名這類專有名詞 |
| 會不會潤飾 | 會。講者說得零散，老師也會整理成通順的話 | 不會。怎麼講就怎麼翻，口誤也照翻 |
| 事前準備 | 要先給講稿跟名詞表 | 不用，前一天說要加也來得及 |
| 聽眾人數 | 接收機按人數租，押證件、散場清點 | 不影響，五十人跟五百人一樣 |
| 多一種語言 | 再請一組老師 | 多開一個語言軌 |
| 線上觀眾 | 接收機只能發給現場的人 | 跟著直播走，線上跟現場拿到同一份 |
| 現場設備 | 口譯廂、接收機、技術人員 | 收音接線，我們自己來 |
Cost
口譯的錢花在哪
口譯貴不是貴在老師的鐘點，是這幾項要一起到位，少一個現場就跑不動。
| 項目 | 怎麼算 | 為什麼省不掉 |
|---|---|---|
| 口譯老師 | 一組兩人 | 同步口譯很耗神，兩個人輪流是業界慣例 |
| 口譯廂 | 含搭建拆除 | 老師要聽得清楚，也不能干擾會場 |
| 接收機與耳機 | 按人數 | 一人一台，不然聽不到 |
| 技術人員 | 現場駐點 | 訊號跟通道要有人設定，設備不會自己動 |
| 事前準備 | 看資料量 | 名詞沒先給，老師現場就會卡 |
編預算最常錯的是語言數量。中英一組老師，要加日文就是另外一組，不是同一組人多翻一種。另外半天跟整天算的是級距不是時薪，議程排到四點半跟排到六點，費用常常一樣。
Choosing
怎麼選
| 你的情況 | 我們會建議 |
|---|---|
| 牽涉法律效力或談判條件 | 口譯。語氣跟臨場判斷機器做不來 |
| 議程長、人多，目標是大家跟得上 | AI。成本跟人數無關，加語言也快 |
| 要同步直播給線上觀眾 | AI。接收機發不到線上 |
| 頒獎、致謝，一長串人名跟公司名 | 口譯，或至少這幾段用口譯。這正是 AI 最常錯的地方 |
| 場次短，時間拉長也沒關係 | 逐步口譯。講一段翻一段，幾乎不用設備 |
也不一定要二選一。我們做過重點場次上真人口譯、其他議程交給 AI 的配置，錢花在最需要的幾段，其他時間外語聽眾也不會乾坐著。AI 那邊怎麼做見AI 即時字幕與翻譯，口譯設備見硬體統籌。